Категории

Препоръчваме

Линк Директории

Реклама

Статистика

  • Активни: 25730
  • Чакащи: 57
  • От днес: 0
  • Статии: 1146
  • Категории: 15
  • Подкатегории: 60

Date Added: May 30, 2017 02:21:54 PM

Значение и смисъл на думите при чуждоезиково обучение

При хора, които по някакви причини са извън нормата, това желание възниква без никаква видима причина - но нормалните хора обикновено говорят, защото имат нужда да променят реалността. Когато думата се произнася, за да промени бъдещето - например, когато продавачът говори на купувача с цел да го убеди да купи дадена стока в този момент, тогава тази дума се превръща в смисъл, чиято цел е да насочи по определен начин непосредственото бъдеще: купувачът да си купи стоката. Лесно е да констатираме, че огромна част от нашия разговорен, лексикален запас използваме именно с цел да променяме по-краткосрочното или дългосрочното бъдеще така, че да бъде изгодно за нас. Обикновено днес чуждоезиковото обучение се провежда, като курсистите биват принуждавани да запомнят думи-знаци: например, "маса", "намира се" и т. н. После учат фрази-знаци: "масата се намира в ъгъла", "момичето чете книга". На занятието курсистът трябва да зададе въпрос на чужд език: "В ъгъла ли се намира масата?" Друг трябва да отговори: "Да, масата се намира в ъгъла" или "Не, масата не се намира в ъгъла". Следват други теми: летище, жп гара, училище. На гарата се купуват билети, в училище учениците седят зад чиновете. Аз имам приятел, той се казва Боби и т. н. Днес, за съжаление, езикът се преподава на ниво значения - а не на смисъл. Обаче нормалните хора не обменят информация на такова ниво. Фразата "Масата се намира" - това е просто знак за нивото на значение, в това изречение няма смисъл. Не е ясно защо и с каква цел е изречена тази фраза. Но когато се каже: "Масата се намира в ъгъла, защото там е по-удобно", фразата вече има смисъл, защото към безсмисленото значение "Масата се намира" е добавено допълнение, което я осмисля. Животните общуват чрез знаци. Например, врабчето може да сигнализира на ятото, че котката идва насам. Но то не може да им обясни, че преди няколко дни тази котка почти го е оставила без опашка. Само човек може да каже какво е било по-рано или дори нещо, което никога не се е случило - животните обменят само сигнали за тук и сега. Хората говорят не просто със сигнали, както животните, но и със смисъл. Едно и също значение на фразата може да изразява различен смисъл. Например, фразата: "Обичам те!" като смисъл може да изразява както любов, така и досада, особено пък, ако се повтори: "Обичам те де, обичам те...". И обратно: еднакъв смисъл може да се изрази чрез различни значения. Например смисълът "обичам те" може да се изрази и така: "Ела при мен!". Ето защо в процеса на чуждоезиковото обучение трябва ясно да разграничаваме значението и смисълът на отделните думи и фрази. Европейски Образователен Център Глобус организира курсове по английски, френски, немски, италиански, испански език.Работи се в група, полуиндивидуално(2-3 човека) и индивидуално обучение. Приемат се ваучери по програма Аз мога повече.



Моят профил

Реклама